Müsvedde : (Arapça) 1. (isim) ► Karalama.(*)
"Sende başka âşıkane müsvedde varsa bana ver." - Hüseyin Rahmi Gürpınar
2. (isim, mecaz) Bir şeyin kötü benzeri.
"Anne değil ki anne müsveddesi."
* * * * *
Birleşik Kelime olarak kullanımı :
Müsvedde defteri : (isim) ► Karalama defteri.
İnsan müsveddesi : (sıfat, mecaz) Bir insanda bulunması gerekli niteliklerden yoksun olan (kimse).
* * * * *
Kelime Kökeni :
Arapça swd kökünden gelen musawwada(t) مُسَوَّدة “karalama, taslak” sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Arapça sawwada “karaladı” fiilinin mufaˁˁala(t) vezninde II. edilgen fiil sıfatıdır. Arapça fiil Arapça aswad أسود “kara” sözcüğünün II.d.r.
Benzer sözcükler : insan müsveddesi, müsvedde kağıdı
Tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler :
[Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
museuedé [müsevede]: boza & originale di una scriptura [yazı taslağı]
[Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
nāmeleri müsevvede idüp bu efendimiz Defterdārzādeye verüp tashīh iderek
(*) (Karalama : El alıştırmak için çok tekrarlanarak yazılan yazı ya da üstünde düzeltmeler yapılan, temize çekilmemiş yazı taslağı; müsvedde.)
{ಠ,ಠ}
|)__)
-”-”-
not: Görsel, internetten alıntıdır.
Spama düşen yorumlar denetimden geçerek yayınlanacaktır.
Sevdiğim kelimelerden biridir. Kökü Arapçada "kara" kelimesine dayanır. Bizdeki karalama kelimesi bu yönüyle çok güzel bir karşılıktır. Asıl ilginç olansa sevda kelimesinin de aynı kökten gelmesidir. Yani sevda biraz siyahtır, karanlıktır. Bizdeki "kara sevda" tamlamasını nereye koymalı bilmiyorum tabi.
YanıtlaSilYıllar önce Müsvedde başlığını taşıyan bir şiir yazmıştım. Onu da okumak isteyenler için buraya bırakayım. 🙂
Bir Edip merhaba,
Silİlkokuldan beri duyduğum bir kelime, unutulması imkansız bu yüzden.
Akılın baştan gittiği sevdalar, gazetelerin 2. sayfasına haber oluyorlar sıkça ama bunlara "sevda" demek o güzelim kelimeyi küçültmek gibi geliyor bana. En iyisi oturup sevdaların şiirlerini müsvedde kâğıtlara yazmak sanırım. :)
Link için teşekkürler :T
Müsvedde deyince hemen aklıma yazmak gelir Momentos. O yüzden severim :)
YanıtlaSilYaşamdan Yazılar hoş geldin,
SilYazmaktan hiç ayrılma :)
İnsanın aklanı birşeyler yazma fikrini getiren kelime...
YanıtlaSilAda Deniz merhaba,
SilGerçekten de öyle :T :)
Kelime kökenine bakınca aklıma düştü Müsavat Dervişoğlu'nun adı da bu kökenden mi diye ashdgjhads Allah'ım siyaset her zerremize işlemiş yemin ederim.🤣🤣🤣🤣
YanıtlaSilAlıntı HÜSEYİN RAHMİ GÜRPINAR'ın Son Arzu kitabındanmış.
Okumamıştım bak neye vesile oldun..okuyayım onu bulup.
Müzik her zamanki gibi...enfess
Mai hoş geldin,
SilA hahahah ilahi..
Birinin kökü swd diğerininki swy, en iyisi müsavat kelimesini senin önerin olarak yayına alayım, hep beraber öğrenelim. :)
Kitaba da vesile oldu yayın, harika ! :T
Müzik beğenisine <3 ten teşekkürler.
Sevgili Mai, Bir Kelime yayınlarını kontrol ettiğimde bu kelimeyi daha önce yayına aldığımı gördüm. Linki buraya ekliyorum. :A :)
Silhttps://www.sezerozsen.com/2021/11/bir-kelime-musavat.html
Bak işte bu kelimeyi çok kullanırımm :)
YanıtlaSilDada merhaba,
SilNe güzel, gerçekten yazar-çizerlerin kelimesidir bu. :T :)
Merhabalar.
YanıtlaSilAnlamını bildiğimiz, hatta çokça da kullandığımız bir kelimedir müsvedde. Müsvedde şansı olmayan daha çok sanatçılara üzülürüm. Onların işleri zordur. Ama yazı metni hazırlayan herkesin müsvedde şansı vardır. Bir de düşünüyorum da yaşanılan şeylerin müsveddesi olmuyor. Yaşadığımız anın müsveddesi var mı? Yok tabi. O halde yaşayanların da işi zor!
Selam ve saygılarımla.
Recep Bey hoş geldiniz,
SilÇalışmalarını bolca örnekleme şansı olanlarla, olmayanların arasındaki farkı ne güzel anlatmışsınız. Şairin dediği gibi hayatı temize çekmeye çalışmak, fiili olarak mümkün olmasa da fikrî olarak bir rahatlama sağlamakta sanırım.
Dilerim ki, yaşarken güzel düşünce ve davranıştan ayrılmayalım.
Saygılarımla,
Müsvedde diyince karalama kağıdı geliyor aklıma eee blogger olunca 😂
YanıtlaSilYine bir gün biz böyle merhaba,
SilKesinlikle öyle :T :D