Mamafih : (zarf, Arapça) ► Bununla birlikte.
"Mamafih arada bir ufak tefek işleri de kendi hesabıma alabiliyorum." - Nâzım Hikmet
* * * * *
Kelime Kökeni :
Arapça maˁa mā fihi مع ما فه “«bununla beraber», her ne ise” deyiminden alıntıdır. Bu deyim Arapça maˁa “ile, beraber” ve Arapça mā “ne” ve Arapça fihi “onun içinde” sözcüklerinin bileşiğidir.
Tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler :
Yeni Osmanlıca [Ahmed Vefik Paşa, Lehce-i Osmani, 1876]
maˁamāfih: her ne ise
{ಠ,ಠ}
|)__)
-”-”-
not: görsel, internetten alıntıdır.
Spama düşen yorumlar denetimden geçerek yayınlanacaktır.
Kullanmaya heves edip kullanmaya çekindiğim kelimelerden biri. Sanki kullansam bu kız hangi devirden geldi diye bakacaklarmış gibi geliyor. Ama çok hoş bir kelime yahuuu :)
YanıtlaSilDada merhaba,
SilBence kullan, anlayan anlar, anlamayana da sen anlatırsın. :)
Merhabalar.
YanıtlaSilMamafih kelimesi ile ilgili paylaşımınızı, müzik eşliğinde okudum ve inceledim.
Kelime ve müzik arasında yine güzel bir yakınlaşma olmuş, kaleminize, emeğinize ve gönlünüze sağlıklar dilerim.
Cumhuriyet dönemi günümüz genç yazarlarımızın eserlerinde "mamafih" kelimesi pek göze çarpmıyor. Ama Cumhuriyet öncesi yazarlarımızın eserlerinde karşılaşıyoruz.
Bana doğrudan "mamafih" ne demek diye sorsaydınız, emin olun kelimenin doğru anlamını ve tam karşılığını bilemezdim. Sizin bu paylaşımızla "mamafih" kelimesinin hem zarf ve hem de bağlaç olarak ne anlamlara geldiği ve nasıl kullanıldığını öğrenmiş oldum. Çok teşekkür ederim.
Selam ve saygılarımla birlikte esen kalın.
Recep Bey merhaba,
SilKelimenin kullanım zamanları sizin de belirttiğiniz gibi çok açık. Artık pek fazla duymuyorum bu kelimeyi, ancak benim sevdiğim bir kelime.
Yayını beğenmenize çok mutlu oldum.
Teşekkürler,
Saygılar,
Bildiğim ama kullanmadığım bir kelime sevgili Sezer.
YanıtlaSilBizden önceki kuşak çok kullanırdı Kulak alışkanlığımız var.
Dinlendirici bir müzik eşliğinde düşünmek. insana iyi geliyor.
"Mamafih gözlerimdeki sarı nokta rahatsızlığına rağmen okumaya ve içimden gelerek yazmaya devam ediyorum."
Sevgiyle...
Makbule Hocam merhaba,
SilHarika bir örnek cümleyle hem kelime anlamını, hem de yaşamınızdaki detayı belirtmişsiniz, teşekkürler.
Şifa bulmanız dileğiyle.
Sevgiler,
Reşat nuriden öğrendiğim bir kelime. Gülmek için içsel diyaloglarımda kullanırım. Söylerken komik geliyor, sanki söylenenlerin ciddiyetini alıp gidiyor gibi.
YanıtlaSiltosbağa günlüğü merhaba,
SilAh evet Reşat Nuri' de romanlarında sıkça kullanırdı. :T
Türkçeye geçemeyecek arapça kelimelerden biri olarak düşünüyorum. Zîrâ ayn harfini çıkaramıyoruz biz. :)
YanıtlaSilGürîzân merhaba,
SilBazı harflerin telâffuzu zor oluyor, doğru. :)
Merhabalar.
YanıtlaSilBlog yazılarınızı ve bir kelime fihristinizi kontrol ettiiğimde "İCAZET" kelimesinin olmadığını gördüm. İcazet kelimesini paylaşırsanız memnun olurum.
Selam ve saygılarımla.
Recep Bey,
SilÖnerinizi hemen uygulamaya alıyorum, çok teşekkür ederim ayrıca katkınızdan dolayı.
Saygılar,
Eski Türk filmlerinde ve kitaplarda denk gelmiştim Momentos :)
YanıtlaSilYaşamdan Yazılar merhaba,
SilFatma Girik, Türkân Şoray ve diğer aktrislerin ağzından ne çok duymuştum bu kelimeyi :) :T
Eyyyyyyy gidi Demirel dedim direkt ;)
YanıtlaSilmamafih memleketi ne hale getirdiler tahammül edilir gibi değil diye de cümle içinde kullandım.
Sevgiler
Ah Sevgili Mai :)
SilÇok güzel bir hatırlatma oldu bu. Demirel' in sıkça kullandığı kelimelerden binaenaleyh ve budur sanırım. :T :)
Örnek cümlen harika, katılıyorum.
Teşekkürler.