Naşad : (sıfat, eskimiş, Farsça) Üzüntülü, kederli, mahzun.
"Güya bir yoksul şimdi kâm almış, bir daüssılalı muhat edindiği toprağa ermiş, bir müfrit rahata kavuşmuş, bir naşad şimdi şad olmuştu!.." - Abdülhak Şinasi Hisar
* * * * *
Birleşik Fiil veya Kalıp Söz olarak kullanımı :
Naşad olmak : Üzülmek, kederlenmek.
* * * * *
Kelime Kökeni : (na)
Farsça nā- نا- “olumsuzluk ve yoksunluk öneki” bileşeninden alıntıdır. Bu bileşen Eski Farsça ve Orta Farsça an veya na “olumsuzluk ve yoksunluk edatı” bileşeninden evrilmiştir. Eski Farsça ve Orta Farsça bileşen Hintavrupa Anadili aynı anlama gelen tanıksız veya yeniden kurulmuş *né biçiminden evrilmiştir.
Kelime Kökeni : (şad)
Farsça ve Orta Farsça şād شاد “huzurlu, dingin, mutlu” sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: D. N. MacKenzie, A Concise Pahlavi Dictionary 78) Bu sözcük Eski Farsça aynı anlama gelen şiyāta- sözcüğünden evrilmiştir. Eski Farsça sözcük Hintavrupa Anadili aynı anlama gelen tanıksız veya yeniden kurulmuş *kʷi̯ē-to-s biçiminden evrilmiştir. Bu biçim Hintavrupa Anadili tanıksız veya yeniden kurulmuş *kʷi̯eh₁- (*kʷi̯ē-) “dinmek, dinlenmek, istirahat etmek” kökünden türetilmiştir.
{ಠ,ಠ}
|)__)
-”-”-
not: görsel, internetten alıntıdır.
Spama düşen yorumlar denetimden geçerek yayınlanacaktır.
Başlığa bakınca bilmediğim bir kelime herhalde dedim.
YanıtlaSilAma Nâ-şad olarak düşününce... :)
Merhabalar.
YanıtlaSilFarsça "naşad" kelimesini öyle teknik ve öyle güzel anlatmışsınız ki, bu övgüyü anlatacak kelime buluamıyorum, ama tek kelimeyle harikaydı. Kaleminize, emeğinize ve gönlünüze sağlıklar dilerim.
Farsça "naşad" kelimesi bana iki şey hatırlatır; biri büyük halk ozanı rahmetli Neşet Ertaş'ın "Şad Olup Gülmedim Eller İçinde" isimli bozlağı; bir diğeri ise yine rahmetli şair M.Emin Yurdakul'un "Sakın Kesme" başlıklı şiirindeki:
"Na kütükler!... Nice yıldır,
Hiçbirine kervan gelmez, kuş konmaz;" mısralarını. Birinde Farsça'nın olumsuzluk ön eki olan "NA" bir diğerinde ise "Mutlu, sevinçli ve huzurlu" anlamındaki "ŞAD" kelimesidir.
Şu anda paylaştığınız "naşad" kelimesi ile ilgili neler paylaşılabilirmiş görüyor musunuz! Bana neleri hatırlattı. En önemlisi "şad" kelimesinin olumsuzluk "na" ön eki alarak ne anlam kazandığını öğrenmiş olduk. Bir yerde "şad" kelimesi ile mutluluğumuzu, sevincimizi ve huzurumuzu hatırlatırken, diğer yerde "na" olumsuzluk ön ekini alarak üzüntülü, kederli ve mahzun halimizi anlatıyor.
Daha "naşad" kelimesi üzerine yazılabilecek o kadar çok şeyler var ki, burası ne yeridir, ne de yeterlidir...
Size şad dolu günler dilerim.
Selam ve saygılarımla.
Derin açıklamalarla her şey anlam kazanıyor. Naşad hiç kullanmadığım ve kullanımını duymadığım, okumadığım bir kelime. Geçenlerde bir blog arkadaşımız "şad" sözcüğünü kullanmıştı. Na olumsuzluk ekiyle düşününce anlam anlaşılıyor. Namert gibi.
YanıtlaSilMüzik ve resimle yazı bütünlük kazanmış.
Teşekkürler sevgili Momentos.