Temkin : (isim, Arapça) Bir işin sonunu düşünerek ölçülü, tedbirli davranma.
"Bütün temkin ve vakarını kaybedip konuşanlara sokuldu." — Yakup Kadri Karaosmanoğlu
* * * * *
Kelime Kökeni :
Arapça √mkn kökünden gelen tamkīn تمكين “1. kadir kılma, 2. vekar, metanet, ağırbaşlılık” sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Arapça makuna مَكُنَ “güçlendi, pekişti” fiilinin tafˁīl vezninde II. masdarıdır.
Ek açıklama : 20. yy ortalarına dek “ağırbaşlılık, metanet, manevi güç” anlamına gelen sözcük 1970-80’lerden itibaren “riskten kaçma eğilimi” anlamını kazanmıştır.
Bu kelimeyle ilintisi olanlar : imkân (mümkün), mekin
Tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler :
“vekar, ağırbaşlılık” [Erzurumlu Darir, Kıssa-i Yusuf terc., 1377 yılından önce]
irdi bā-tāˁzīm ü temkīn ol māh / gördiler taḫt üstine oturdı şāh
temkinli [Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
temkīnli: ağır, vekarlı, sebatlı, metanet sahibi.
temkinli [TDK, Türkçe Sözlük, 1. Baskı, 1945]
temkinli: Ağırbaşlı.
temkinli: “... riskten kaçınan” [Cumhuriyet - gazete, 1973]
Fenerbahçe rövanşa temkinli ve ürkek çıkacaktır.
{ಠ,ಠ}
|)__)
-”-”-
not: görsel, google' dan alıntıdır.
Spama düşen yorumlar denetimden geçerek yayınlanacaktır.
Merhabalar.
YanıtlaSilArapça bir kelime olan Temkinin, bire bir öz Türkçe karşılığı olmamakla birlikte yakın anlamı veren özenli, sağduyulu, sakıngan,tedbirli ve ölçülü gibi kelimelerimiz vardır. Ama bunların hiçbiri asla temkinli kelimesini birebir karşılamaz. Bu da demek oluyor ki daha çok uzun seneler temkinli kelimesini kullanmaya devam edeceğiz.
Kelime paylaşımında sayfaya eklediğiniz müzikleri de dinliyorum. Merakımı bağışlayın ama bunu sormadan yapamayacağım. Müziği seçerken, paylaştığınız kelime ilgili uygun bir müzik olmasını mı istiyorsunuz?
Müziği gürültüsüz ve sessiz bir ortamda dinlemek gerekiyor. Şu anda içinde bulunduğum ortam çok gürültülü olunca, ne yalan söyleyim müziği pek anlayamadım. Daha sonra uygun bir ortamda tekrar dinlemeye geleceğim.
Bizler için çok yararlı olan kelime paylaşımınız için emeğinize ve gönlünüze sağlıklar dilerim.
Yapacağımız her işte temkinli davranmakta fayda vardır.
Selam ve saygılarımla.