Mihnet : (isim, Arapça) ► Sıkıntı.
"Her mihnet kabulüm yeter ki / Gün eksilmesin penceremden" - Cahit Sıtkı Tarancı
Birleşik Fiil olarak kullanımı :
Mihnet çekmek : Sıkıntılı bir duruma katlanmak, sıkıntı çekmek.
* * * * *
Kelime Kökeni :
Arapça mḥn kökünden gelen miḥna(t) “zorluk, zahmet, sınav” sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Arapça maḥana “sınadı, imtihan etti” fiilinin fiˁla(t) vezninde ism-i merresidir.
(NOT: Arapça fiil Aramice-Süryanice ve İbranice maḥneh מַחְנֶה “İsrailoğullarının çölde kırk yıl çektiği çile” sözcüğü ile eş kökenlidir.)
İmtihan kelimesi de aynı kökten gelmektedir.
Tespit edilen en eski Türkçe kaynak :
[Kutadgu Bilig, 1069]
balā miḥnat emgek [bela, zahmet, zorluk]
[Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
ikilik miḥnet-dürür bellü bilüŋ
Kelime, blogger Arzu Sarıyer tarafından önerilmiştir. Yayına katkılarından dolayı teşekkürler.
{ಠ,ಠ}
|)__)
-”-”-
not: görsel, internetten alıntıdır.
Spama düşen yorumlar denetimden geçerek yayınlanacaktır.
Merhabalar.
YanıtlaSilPaylaşımını yaptığınız MİHNET kelimesi için sayfalar dolusu yazmakla mihneti bitiremeyiz. Mihnet üzerinde yaptığım araştırma neticesinde mihnetin, sıkıntının haricinde ayrıca "zorluk, eziyet, zahmet, meşekkat, üzüntü, dert , elem, gam, ızdırap, bela, afet, musibet” anlamlarına da karşılık geldiğini gördüm.
Mihnet kelimesi şiirlerde ve söylemlerde çokça geçmektedir. "İnsanın asili mihnette, madenin asili ateşte belli olur."
"Güvenme dünyanın varına yoğuna,
Sabr eyle mihnet ü gam gelir geçer."
Osman Hulusi Darendevi.
Mihnet kelimesi halimizi arz etmek ve çektiğimiz tüm sıkıntılardan bahsetmek için kuullandığımız, anlam kapsamı zengin bir kelimedir.
Mihnet kelimesine yer verdiğiniz ve bizlerle paylaştığınız için çok teşekkür ederim.
Selam ve saygılarımla.
"Her mihnet kabulüm yeter ki / Gün eksilmesin penceremden" Cahit Sıtkı en sevdiğim üç şairden biridir ve bu da en sevdiğim dizelerinden biridir Momentos :)
YanıtlaSil